1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:33,671 --> 00:00:37,661 Naoto Takenaka 3 00:00:43,681 --> 00:00:45,641 Dimana keluarga almarhum? 4 00:00:45,681 --> 00:00:48,643 Mereka sibuk. Aku di sini menggantikan mereka. 5 00:00:49,441 --> 00:00:51,671 Jika kamu kedinginan, Aku bisa menaikkan panasnya. 6 00:00:51,691 --> 00:00:54,074 Tubuh akan membusuk. 7 00:00:57,507 --> 00:01:00,906 - Jadi begitu. Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 8 00:01:00,916 --> 00:01:05,324 Kimiko Yo 9 00:01:06,778 --> 00:01:10,254 Kippei Shiina 10 00:01:13,683 --> 00:01:18,521 Jinpachi Nezu 11 00:01:22,721 --> 00:01:24,543 Siapa itu? 12 00:01:25,402 --> 00:01:26,933 Itu Tsuchiya. 13 00:02:26,585 --> 00:02:28,145 Ambillah. 14 00:02:34,891 --> 00:02:38,349 Lain kali saya akan membayar melalui transfer bank. 15 00:02:39,791 --> 00:02:43,237 Nami, perhatikan caramu berbicara padaku. 16 00:02:49,321 --> 00:02:51,215 Siapa pria itu? 17 00:02:51,811 --> 00:02:55,836 - Pembawa acara teratas bulan ini. - Oh, menjijikkan! 18 00:02:55,871 --> 00:03:00,651 saya bercanda. Dia tidak tertarik pada wanita. 19 00:03:07,821 --> 00:03:11,811 Dia punya pukulan yang lebih lebar daripada milikku. 20 00:04:51,041 --> 00:04:57,621 Pengganti Profesional "Aku akan menghadiri acara apa pun di tempatmu" Telp: (03) 3370-0331 21 00:05:47,828 --> 00:05:53,017 Halo, ini Profesional Jiro Kurenai Pengganti Digabungkan. 22 00:05:53,052 --> 00:05:56,916 Apapun itu, kami melakukannya sehingga Anda tidak perlu melakukannya. 23 00:05:56,951 --> 00:06:02,658 Kami tidak dapat menjawab panggilan Anda saat ini, silakan tinggalkan nama dan nomor Anda setelah bunyi bip... 24 00:06:25,943 --> 00:06:30,605 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii 25 00:07:20,611 --> 00:07:22,916 Halo? 26 00:08:16,231 --> 00:08:18,173 Permisi... 27 00:08:22,241 --> 00:08:24,367 Permisi! 28 00:08:49,161 --> 00:08:56,257 Anda akan melakukan apa saja, bukan? 29 00:08:56,292 --> 00:09:00,626 Tentu. Apa yang kamu butuhkan? 30 00:09:00,661 --> 00:09:04,528 Saya baru saja tiba tadi malam dari Fukuoka, dan saya tidak tahu Tokyo sama sekali. 31 00:09:04,563 --> 00:09:07,116 Maukah kamu mengajakku berkeliling? 32 00:09:10,181 --> 00:09:11,341 Apa? 33 00:09:12,191 --> 00:09:13,999 Apakah itu sebuah masalah? 34 00:09:15,191 --> 00:09:19,181 Jika Anda membutuhkan panduan, ada perusahaan tur. 35 00:09:23,201 --> 00:09:26,633 Kantornya ada di sisi ruangan itu; tolong tunggu di sana. 36 00:09:27,201 --> 00:09:33,139 Saya memiliki tempat tertentu yang ingin saya kunjungi: toko trendi, restoran gourmet, diskotik, Disneyland? 37 00:09:42,221 --> 00:09:44,289 Toko trendi? 38 00:09:52,080 --> 00:09:53,848 Apa-apaan ini? 39 00:10:03,960 --> 00:10:09,248 Saya menyewa mobil di bandara. Meskipun menurut saya itu bukan model yang paling populer saat ini. 40 00:10:10,241 --> 00:10:14,038 Anda belum memberi tahu saya siapa pelanggannya. 41 00:10:15,251 --> 00:10:18,237 Maaf, nama saya Namekata. 42 00:10:19,251 --> 00:10:22,461 Apakah Jiro Kurenai nama aslimu? Ini tidak biasa. 43 00:10:22,496 --> 00:10:26,330 Tidak, saya hanya menggunakannya untuk bisnis. 44 00:10:26,365 --> 00:10:30,241 Wah, Roppongi. Itu ada di televisi sepanjang waktu. Saya tidak ingat mengapa itu terkenal. 45 00:10:30,261 --> 00:10:32,841 Apakah Anda ingin mencoba melalui lingkungan sekitar? 46 00:10:32,896 --> 00:10:34,882 Apakah kamu pernah datang ke sini? 47 00:10:37,271 --> 00:10:38,492 Tidak pernah. 48 00:10:41,271 --> 00:10:43,716 Apakah kamu tidak suka anggurnya? 49 00:10:44,281 --> 00:10:47,537 - Aku sedang mengemudi. - Oh maaf. - Tidak apa-apa. 50 00:10:52,291 --> 00:10:56,281 Apa pengganti profesional lakukan biasanya? 51 00:10:59,291 --> 00:11:06,366 Membersihkan kotoran anjing untuk manusia mengajak anjing mereka jalan-jalan... 52 00:11:06,401 --> 00:11:10,539 Bersihkan setelah orang tua yang sial sendiri. 53 00:11:11,301 --> 00:11:15,301 Sial, sial, sial. Aku merasa seperti aku tercakup di dalamnya. 54 00:11:16,311 --> 00:11:18,272 Saya minta maaf. 55 00:12:38,421 --> 00:12:40,118 Itu menakutkan... 56 00:12:40,431 --> 00:12:44,421 Rasanya kami akan tersedot ke dasar laut. 57 00:12:48,401 --> 00:12:51,041 Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih. 58 00:12:51,089 --> 00:12:54,172 - Maaf aku tidak bisa menunjukkan waktu yang lebih baik padamu. - Itu bagus. 59 00:12:56,074 --> 00:12:58,518 Mengapa kamu tinggal di tempat seperti itu? 60 00:12:59,411 --> 00:13:01,783 Apa maksudmu? 61 00:13:01,921 --> 00:13:04,004 Itu adalah kantor yang menyeramkan. 62 00:13:04,421 --> 00:13:05,990 Ini rumahku... 63 00:13:06,421 --> 00:13:10,637 Ini adalah monumen impian para wanita. 64 00:13:20,431 --> 00:13:22,522 Wanita apa? 65 00:13:23,441 --> 00:13:27,431 Dari negara-negara dunia ketiga, ingin menghasilkan uang di sini. 66 00:13:29,441 --> 00:13:34,159 Ada Jody, Fay... 67 00:13:34,451 --> 00:13:39,638 Cynthia dan Gloria, semuanya berdesakan ruangan itu. 68 00:13:43,461 --> 00:13:47,451 Saya perhatikan nama mereka masih ada tertulis di tempat tidur. 69 00:13:49,461 --> 00:13:53,461 Suatu hari ada tindakan keras polisi. 70 00:13:54,471 --> 00:13:56,950 Mereka semua dipulangkan. 71 00:13:57,471 --> 00:14:00,151 Mereka semua bekerja sangat keras, dibandingkan dengan wanita Jepang yang dimanjakan. 72 00:14:00,171 --> 00:14:04,780 - Apa yang menyeramkan tentang itu? - Aku tidak dimanjakan. - Aku tidak bilang begitu. 73 00:14:05,574 --> 00:14:07,482 saya tidak melakukannya. 74 00:14:11,481 --> 00:14:16,544 Sewanya praktis gratis, dan saya seperti pengawas. 75 00:14:28,501 --> 00:14:30,295 Rebusan ini enak sekali. 76 00:14:30,501 --> 00:14:33,425 Siapa yang butuh makanan Italia? 77 00:14:44,521 --> 00:14:49,112 Hanya ada satu di toko ini. 78 00:14:50,521 --> 00:14:53,166 Saya tidak salah membelinya kan? 79 00:14:53,531 --> 00:14:55,531 Saya tidak melihat masalahnya. 80 00:14:55,541 --> 00:14:57,531 Anda juga menginginkannya. 81 00:14:57,541 --> 00:15:00,140 - Tidak, tidak masalah. - Kamu dapat memilikinya. 82 00:15:00,151 --> 00:15:03,541 Mengambilnya hanya akan memperumit masalah. 83 00:15:03,551 --> 00:15:05,032 Ada apa? 84 00:15:09,541 --> 00:15:11,099 Baiklah, selamat malam. 85 00:15:11,141 --> 00:15:16,111 - Aku mabuk. Bisakah Anda check-in untuk saya? - OKE. 86 00:15:16,121 --> 00:15:21,551 Kanji nama saya sama dengan "orang hilang". Cukup gunakan kantor Anda untuk alamatnya. 87 00:15:21,561 --> 00:15:23,238 Benar. 88 00:15:36,598 --> 00:15:38,231 Jam berapa aku harus menjemputmu besok? 89 00:15:38,601 --> 00:15:41,591 Pagi hari, sekitar pukul 10.00. 90 00:15:45,611 --> 00:15:47,252 Mengerti. 91 00:15:48,611 --> 00:15:52,831 Jika itu terlalu dini bagimu, kamu dipersilakan untuk tinggal di sini... 92 00:15:53,121 --> 00:15:55,974 - Hanya bercanda! - Kamu tidak terlihat begitu baik. 93 00:15:58,621 --> 00:16:01,309 aku tidak baik! 94 00:16:01,631 --> 00:16:06,914 Saat aku mabuk, Saya tidak bisa melakukan pembunuhan! 95 00:16:06,915 --> 00:16:12,506 Kamu pemabuk yang jelek. Oke, tidurlah yang nyenyak. 96 00:16:14,641 --> 00:16:17,763 "Bunuh istriku"? 97 00:16:19,651 --> 00:16:22,319 "Hilangkan bosku"? 98 00:16:23,651 --> 00:16:27,064 "Hapus masa laluku"... 99 00:16:28,651 --> 00:16:31,334 Bukankah orang-orang mengajukan permintaan seperti itu? 100 00:16:34,161 --> 00:16:36,846 Aku butuh bantuanmu lagi besok. 101 00:16:38,161 --> 00:16:40,223 Selamat malam. 102 00:17:30,681 --> 00:17:33,520 Siapa saya? 103 00:18:25,771 --> 00:18:28,672 Maaf bertemu denganmu sangat terlambat. 104 00:18:32,781 --> 00:18:35,038 Apa yang perlu Anda bicarakan? 105 00:18:35,781 --> 00:18:38,653 Apakah kamu di sini bersama pria lain? 106 00:18:46,761 --> 00:18:49,612 Apakah klub baik-baik saja? 107 00:18:53,771 --> 00:18:55,819 Tidak terlalu. 108 00:18:55,854 --> 00:18:58,787 Bisnis menjadi buruk dan gelembungnya pecah. 109 00:19:08,781 --> 00:19:14,241 Dengan siapa kamu di sini? 110 00:19:20,791 --> 00:19:24,085 Anda di sini untuk putus dengan saya, bukan? 111 00:19:45,821 --> 00:19:49,811 Berapa kali Anda berencana untuk putus denganku? 112 00:19:51,821 --> 00:19:53,987 aku sudah putus denganmu... 113 00:19:54,022 --> 00:19:57,417 Anda hanya menghalangi. 114 00:19:59,831 --> 00:20:01,793 Tidak, saya tidak melakukannya. 115 00:20:03,031 --> 00:20:07,348 Aku membiarkanmu putus denganku. 116 00:20:08,857 --> 00:20:11,707 Kamu bilang begitu, tapi kamu tidak bersungguh-sungguh. 117 00:20:15,851 --> 00:20:18,333 Kamu terlihat seperti pelacur. 118 00:20:19,348 --> 00:20:22,727 Pernahkah Anda bermain-main keliling kota terlihat seperti itu? 119 00:20:23,861 --> 00:20:29,974 Kamu dulu menyukai gaun ini. 120 00:20:30,861 --> 00:20:32,766 Apakah dia muda? 121 00:20:34,871 --> 00:20:37,270 - Aku bertanya apakah dia masih muda? - Tolong, biarkan aku pergi. 122 00:20:40,871 --> 00:20:44,844 - Aku tidak akan melarangmu pergi kemana pun kamu mau. - Terima kasih. 123 00:20:46,881 --> 00:20:49,322 Anda berterima kasih kepada saya sambil berdiri? 124 00:20:51,881 --> 00:20:53,780 Terima kasih. 125 00:20:55,891 --> 00:20:58,213 aku tidak bisa melihatmu. 126 00:21:02,901 --> 00:21:06,439 Terima kasih telah membiarkanku pergi. 127 00:21:10,901 --> 00:21:14,901 Apakah pernikahan itu menarik bagi Anda? 128 00:21:22,981 --> 00:21:25,172 Kita bisa kabur bersama. 129 00:21:25,921 --> 00:21:29,195 Saya berhutang budi pada beberapa orang yang sangat jahat banyak uang. 130 00:21:30,021 --> 00:21:33,035 Mungkin kita bisa pergi ke Filipina. 131 00:21:33,868 --> 00:21:36,635 Anda ingin mati bersama? 132 00:22:15,971 --> 00:22:20,402 Anda ingin bermain Romeo dan Juliet? 133 00:22:26,981 --> 00:22:31,742 Saya baik-baik saja dengan itu. 134 00:22:55,403 --> 00:22:59,461 Mari kita lakukan. 135 00:23:00,928 --> 00:23:07,212 Saya siap mati kapan saja! 136 00:23:25,241 --> 00:23:29,308 Ini bukanlah hubungan yang sehat. 137 00:23:53,071 --> 00:23:55,900 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 138 00:24:04,278 --> 00:24:06,453 Kamu milikku! 139 00:24:27,843 --> 00:24:32,799 Apa itu? Itu wanita itu lagi. 140 00:24:35,111 --> 00:24:38,823 Setiap kali dia pergi berlibur, kamu muncul di depan pintuku... 141 00:24:39,878 --> 00:24:43,427 bukan begitu, sobat? 142 00:25:02,131 --> 00:25:04,715 Saya akan pergi ke Disneyland besok. 143 00:25:06,141 --> 00:25:07,970 Kamu ingin ikut juga? 144 00:25:08,593 --> 00:25:11,742 Tidak ada dadu - ini kencan. 145 00:25:16,151 --> 00:25:23,634 Dia cantik... tapi pakaiannya agak keras. 146 00:25:25,161 --> 00:25:27,422 Tetap saja, aku menyukainya. 147 00:25:29,725 --> 00:25:33,467 Jody dan Fay pasti iri. 148 00:25:33,766 --> 00:25:37,317 Oh! Kamu juga perempuan. 149 00:26:50,889 --> 00:26:52,247 Nami... 150 00:27:54,411 --> 00:27:59,902 Nami, apakah kamu benar-benar membenciku? 151 00:28:02,411 --> 00:28:05,455 Aku tidak akan mati sendirian. 152 00:28:41,351 --> 00:28:44,263 Saya harus segera pulang ke rumah. 153 00:28:45,361 --> 00:28:51,634 Aku punya cukup banyak barang bawaan, jadi harap atur layanan pengiriman untuk mengambilnya. 154 00:28:52,808 --> 00:28:57,098 Aku akan meninggalkan uang dan alamatnya di meja depan. 155 00:28:58,371 --> 00:29:00,552 Terima kasih. 156 00:29:23,401 --> 00:29:25,666 Dia sudah pergi. 157 00:29:37,411 --> 00:29:39,638 Alamatnya tidak ada di sini. 158 00:29:49,421 --> 00:29:54,918 100.000... itu terlalu banyak. 159 00:29:59,431 --> 00:30:02,286 Apakah ini koper yang dia bicarakan? 160 00:30:04,441 --> 00:30:06,827 Konyol sekali... 161 00:30:11,441 --> 00:30:14,324 Anda harus meletakkannya di tempat saya dapat menemukannya. 162 00:31:23,521 --> 00:31:26,275 Ya... ya... 163 00:31:30,521 --> 00:31:32,851 Saya ingin menginap satu malam lagi. 164 00:31:35,531 --> 00:31:37,711 Tidak, ruangan ini tidak perlu dibersihkan. 165 00:31:47,041 --> 00:31:49,482 Mereka melihat wajahku di meja depan. 166 00:31:59,104 --> 00:32:01,887 Sketsa polisi akan keluar. 167 00:32:01,941 --> 00:32:05,353 Aku sedang mendalami hal ini. 168 00:33:42,373 --> 00:33:44,354 Dia mungkin tidak cocok... 169 00:33:50,238 --> 00:33:52,188 Itu tidak bagus. 170 00:34:03,681 --> 00:34:05,775 Ya Tuhan, dia berat! 171 00:35:16,751 --> 00:35:21,498 - Ini merokok! Apa isinya? - Tidak ada, jangan khawatir. 172 00:35:22,751 --> 00:35:27,065 Ini dingin! Apakah ada tubuh beku di dalamnya? 173 00:35:31,761 --> 00:35:35,771 Pekerjaan ini membunuhku... Itu adalah sekumpulan barang kelas atas. 174 00:35:35,781 --> 00:35:39,740 Oh, ini? Anda harus seperti itu seorang putri untuk membeli semua yang kumiliki. 175 00:35:39,750 --> 00:35:42,738 Kuncinya adalah menyewa apa yang Anda butuhkan. Sampai jumpa lagi! 176 00:35:59,791 --> 00:36:03,229 Hai, saya sedang mencari untuk menyewa a Mercedes-Benz. 177 00:36:04,801 --> 00:36:07,931 Kamu tidak? Terima kasih. 178 00:36:34,831 --> 00:36:36,850 Siapa disana? 179 00:36:36,885 --> 00:36:41,276 Itu polisi. Maaf mengganggu Anda selarut ini. 180 00:36:45,841 --> 00:36:47,245 Apa itu? 181 00:36:47,291 --> 00:36:51,441 Bisakah Anda membukakan pintunya? 182 00:37:18,237 --> 00:37:19,881 Apa yang kamu inginkan? 183 00:37:22,871 --> 00:37:24,542 Apa yang kamu cari? 184 00:37:24,552 --> 00:37:27,911 - Dimana dia? - Kamu... 185 00:37:27,921 --> 00:37:32,814 - Kamu menggunakan namanya. - Aku tidak... - Namakata. 186 00:37:35,891 --> 00:37:37,482 Apa yang kamu bicarakan? 187 00:37:37,891 --> 00:37:42,609 Nami memanggilnya untuk bertemu di sebuah hotel tadi malam. 188 00:37:42,891 --> 00:37:45,711 Keduanya menghilang. 189 00:37:46,901 --> 00:37:50,175 Dia tidak akan menginap di hotel tanpa memberitahuku. 190 00:37:50,901 --> 00:37:54,901 Saat check in, seorang pria bersamanya menulis alamat ini. 191 00:37:55,911 --> 00:37:58,517 Pria itu adalah kamu, menurutku. 192 00:38:04,921 --> 00:38:07,929 Apakah Anda menjalankan persewaan kostum simpan di sini? Ini aneh. 193 00:38:07,944 --> 00:38:10,529 - Orang ini dan Nami? - aku khawatir. 194 00:38:12,427 --> 00:38:14,897 Dia adalah gadis yang berbahaya. 195 00:38:15,931 --> 00:38:18,527 - Aku sedang sibuk sekarang. - Jadi apa? 196 00:38:20,931 --> 00:38:23,507 Apakah kamu sudah lama mengenalnya? 197 00:38:24,941 --> 00:38:27,465 Atau ini ada hubungannya dengan Nami? 198 00:38:30,941 --> 00:38:33,658 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 199 00:38:33,951 --> 00:38:37,243 Keluarlah, kamu bukan polisi. 200 00:38:41,951 --> 00:38:43,727 Untuk apa itu? 201 00:38:43,961 --> 00:38:45,776 Apa sudut pandangmu? 202 00:39:47,665 --> 00:39:49,688 Apa ini? 203 00:39:51,021 --> 00:39:54,005 Apakah Anda menjalankan asrama atau semacamnya? 204 00:40:44,081 --> 00:40:47,849 Mendobrak rumah orang dan memisahkan mereka... 205 00:41:03,091 --> 00:41:05,828 Kamu seorang kentut tua yang menyebalkan! 206 00:41:30,121 --> 00:41:32,104 Sulit dipercaya! 207 00:41:47,141 --> 00:41:49,478 Di mana Nami tinggal? 208 00:41:51,141 --> 00:41:53,547 Alamatnya! 209 00:41:58,151 --> 00:42:00,230 Di situlah dia berada... 210 00:42:07,692 --> 00:42:09,876 Berhentilah main-main! 211 00:42:13,161 --> 00:42:16,194 Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya. 212 00:42:16,671 --> 00:42:18,617 Jangan lupakan itu. 213 00:42:19,171 --> 00:42:22,530 Saya mendapat geng Kanto Kotomosu mendukung saya. 214 00:42:23,681 --> 00:42:26,984 Ini belum berakhir. Kamu akan memberitahuku semuanya. 215 00:42:42,191 --> 00:42:44,474 Sepertinya dia menerimamu juga. 216 00:42:55,711 --> 00:43:00,201 - Ayahnya orang biasa yang suka mengomel di kantor, kudengar. - Kakak laki-lakiku mewarisi klub. 217 00:43:00,211 --> 00:43:04,202 - Hirose, kamu belum memperkenalkannya aku ke tunanganmu? - Kamu belum pernah bertemu? 218 00:43:04,437 --> 00:43:06,490 - Sayang. - Ya? 219 00:43:07,221 --> 00:43:10,891 Ini Kashiwara... Dia putri dari pemilik klub Ginza. 220 00:43:10,901 --> 00:43:14,377 - Ini Nami Tsuchiya. - Senang bertemu denganmu. 221 00:43:14,412 --> 00:43:18,209 Demikian juga... Dia sangat cantik. 222 00:43:19,231 --> 00:43:24,631 - Dia tampak seperti seseorang. - Siapa? - Ibumu. 223 00:43:24,666 --> 00:43:27,231 Benar-benar? 224 00:43:33,920 --> 00:43:37,592 Mereka adalah kelompok yang lebih ramah dibandingkan apa yang biasa Anda lakukan. 225 00:43:37,606 --> 00:43:42,266 - Ya, itu menyenangkan. - Minumlah. - Ya. 226 00:43:49,261 --> 00:43:50,994 Ya Tuhan! 227 00:43:59,118 --> 00:44:00,957 Saya tidak bisa berdiri... 228 00:44:13,321 --> 00:44:15,810 Siapa saya? 229 00:44:16,291 --> 00:44:23,006 Saya tahu perceraian adalah sebuah serangan terhadap Anda, tapi gadis itu bukan ayam musim semi. 230 00:44:23,021 --> 00:44:26,878 - Berapa umurnya? - Dia tiga tahun lebih tua dariku. 231 00:44:27,301 --> 00:44:31,207 - Dari mana asalnya? - Apakah itu penting? 232 00:44:56,331 --> 00:44:59,940 Hei, kamu punya satu? Nomor plat Shinagawa-03-WA-5974. 233 00:44:59,951 --> 00:45:04,098 Saya Muraki dari Divisi Keamanan Publik. Saya akan segera ke sana. 234 00:45:08,341 --> 00:45:10,750 - Selamat pagi. - Sampai jumpa lagi. 235 00:45:20,851 --> 00:45:22,641 Ya Tuhan, ini dingin. 236 00:45:22,691 --> 00:45:23,907 Nami Tsuchiya... 237 00:45:23,908 --> 00:45:25,123 Perjanjian Sewa 238 00:45:26,942 --> 00:45:30,343 - Bolehkah aku meminjam ini? - Tentu. 239 00:45:37,871 --> 00:45:41,959 - Kemana Nona Tsuchiya pindah? - Nona Tsuchiya? 240 00:45:43,953 --> 00:45:47,623 Saya tidak akan tahu. 241 00:45:52,421 --> 00:45:58,390 Dia berbohong tentang asal Fukuoka, namanya, bahkan mobilnya. 242 00:45:59,421 --> 00:46:02,442 Dia bahkan tidak terlihat seperti dia foto SIM. 243 00:46:03,431 --> 00:46:04,967 Apa? 244 00:46:06,431 --> 00:46:12,489 Namanya, mobilnya, pakaiannya, tasnya, perhiasannya. 245 00:46:18,411 --> 00:46:21,955 Kuncinya adalah menyewa apa yang Anda butuhkan. Sampai jumpa lagi! 246 00:46:27,421 --> 00:46:31,245 - Tanggal berapa? - 28 Juni. 247 00:46:37,431 --> 00:46:40,362 Bagaimana dengan hal seperti ini? 248 00:46:42,431 --> 00:46:44,441 Kapan saya akan memakai sesuatu seperti itu? 249 00:46:44,461 --> 00:46:46,379 Untuk resepsi pernikahan dan sejenisnya. 250 00:46:46,391 --> 00:46:50,486 Detektif, menurutku ini dia. 251 00:46:50,500 --> 00:46:51,989 Nami Tsuchiya 252 00:46:51,990 --> 00:46:53,791 "Pusat Produk Tokiwa Tokyo". 253 00:46:55,866 --> 00:46:57,866 Pusat Produk Tokiwa Tokyo 254 00:47:19,101 --> 00:47:22,545 - Selamat malam. - Sampai jumpa besok. 255 00:47:52,501 --> 00:47:54,505 Halo, Nami. 256 00:47:57,511 --> 00:48:01,651 Anda lupa memberi saya alamat penerusan, jadi aku membawa barang bawaanmu ke sini. 257 00:48:11,181 --> 00:48:14,521 Ada seorang pemuda tertentu yang saya inginkan kamu untuk diajak bicara untukku. 258 00:48:14,531 --> 00:48:18,076 Katakan padanya aku hanya pemandu wisata. 259 00:48:18,531 --> 00:48:23,487 Saya meninggalkan ruangan pada jam 10 malam. dan aku tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. 260 00:48:25,541 --> 00:48:29,441 Seharusnya aku sedang bermimpi di tempat tidur tentang Mickey Mouse... 261 00:48:29,466 --> 00:48:31,217 Apa ini? 262 00:48:32,541 --> 00:48:33,881 Ambil barang bawaanmu. 263 00:48:36,551 --> 00:48:39,344 Maaf, saya harus bertemu teman. 264 00:48:40,551 --> 00:48:42,541 Sekarang masih segar, tetapi tidak dapat disimpan. 265 00:48:42,551 --> 00:48:44,561 Anda harus mengambilnya. 266 00:48:44,571 --> 00:48:47,011 Apakah kamu tidak ingin memeriksa isinya? 267 00:49:07,581 --> 00:49:12,945 Nami, mungkin aku harus menunjukkannya anak muda itu. 268 00:49:13,581 --> 00:49:17,940 Saya akan menelepon Anda setelah saya berbicara dengan Geng Kanto Kotomosu. 269 00:49:54,631 --> 00:49:56,612 Teruskan. 270 00:49:58,631 --> 00:50:02,621 Aku akan pergi setelah barang bawaanmu selesai disampaikan dengan benar. 271 00:50:22,651 --> 00:50:26,651 Di mana saya harus meletakkannya? 272 00:50:28,629 --> 00:50:32,359 Tidak banyak ruang. Taruh saja di sini. 273 00:50:45,681 --> 00:50:52,786 Apakah Anda ingin minum sesuatu? Apa kamu sudah makan? 274 00:51:14,711 --> 00:51:19,446 Aku bukan pembunuh bayaran. Mengapa kamu datang kepadaku? 275 00:51:19,711 --> 00:51:22,194 Hanya ini yang saya punya. 276 00:51:23,811 --> 00:51:27,716 Apa yang kamu coba untuk melakukan? 277 00:51:31,644 --> 00:51:34,031 Saya juga terlibat sekarang. 278 00:51:34,091 --> 00:51:36,910 Jasaku tidak mencakup pembunuhan. 279 00:51:46,841 --> 00:51:49,620 - Saya minta maaf. - Maaf saja tidak cukup. 280 00:51:50,641 --> 00:51:53,005 Ada air es di pembuluh darahmu. 281 00:52:00,851 --> 00:52:03,313 Anda berhasil, bukan? 282 00:52:07,861 --> 00:52:10,566 Katakan saja kamu tidak melakukannya. 283 00:52:12,861 --> 00:52:18,436 “Pak, saat saya bangun mayatnya ada di sana. Saya takut." 284 00:52:19,871 --> 00:52:22,587 Aku membunuhnya. 285 00:52:23,871 --> 00:52:30,925 Itu sudah direncanakan - tidak terlalu baik meskipun begitu, aku takut. 286 00:52:32,881 --> 00:52:35,234 Mengapa saya? 287 00:52:36,396 --> 00:52:38,594 aku melihat tandamu... 288 00:52:38,891 --> 00:52:41,799 Aku bisa membayangkan wajahmu. 289 00:52:43,891 --> 00:52:49,022 Lalu saat aku menelepon, suaramu sangat lembut. 290 00:52:49,057 --> 00:52:51,610 Jangan berikan omong kosong itu padaku! 291 00:52:53,901 --> 00:52:57,901 Saya minta maaf. Saya tidak menyadari Anda akan diserang. 292 00:53:15,931 --> 00:53:22,040 Aku ingin tahu apakah Namekata baik-baik saja setelah tiga hari. 293 00:53:22,931 --> 00:53:27,555 Saya mengemasnya penuh dengan es kering, tapi aku meragukannya. 294 00:53:29,941 --> 00:53:31,733 Bukankah itu akan bocor? 295 00:53:31,941 --> 00:53:37,193 Saya mengemasnya dalam tiga kantong sampah, tapi masih berbau. 296 00:53:39,951 --> 00:53:42,793 Saya minta maaf. 297 00:53:56,971 --> 00:54:02,817 Beri aku birnya. 298 00:54:19,991 --> 00:54:23,345 Namanya adalah Namekata. 299 00:54:25,001 --> 00:54:27,957 - Pemuda itu adalah Sendo. - Aku tidak bertanya. 300 00:54:27,991 --> 00:54:32,105 – Saya hanya pemain pengganti profesional yang kembali sepotong bagasi yang hilang. - Tetapi? 301 00:54:34,001 --> 00:54:39,129 Anda sebaiknya memikirkan langkah Anda selanjutnya. 302 00:54:42,011 --> 00:54:43,784 Serahkan dirimu. 303 00:54:44,921 --> 00:54:46,739 Siapa disana? 304 00:54:48,921 --> 00:54:51,154 Itu dia... 305 00:54:51,991 --> 00:54:54,941 Tuan Namekata, bayar saja bunganya. 306 00:54:54,991 --> 00:54:56,981 Sudah kubilang, pemiliknya tidak ada di sini. 307 00:54:56,991 --> 00:55:00,881 Jika dia tidak mampu membayar, anak saya harus pergi ke sekolah menengah umum. 308 00:55:00,916 --> 00:55:05,961 Ini bukan hanya menjadi akhir karir saya - aku dan keluargaku akan bunuh diri. 309 00:55:07,001 --> 00:55:10,398 - Silakan lakukan itu. - Tuan Namekata! 310 00:55:11,011 --> 00:55:14,011 Sudah kubilang, dia tidak ada di sini. 311 00:55:23,021 --> 00:55:26,975 Saya tidak peduli jika Anda dan keluarga Anda bunuh diri. 312 00:55:33,031 --> 00:55:34,695 Keluar! 313 00:55:40,041 --> 00:55:42,126 Keluarlah! 314 00:56:05,061 --> 00:56:07,592 Mau bagaimana lagi. 315 00:56:10,466 --> 00:56:11,823 Brengsek! 316 00:56:21,011 --> 00:56:25,080 Silahkan tinggalkan namamu dan nomor setelah bunyi bip... 317 00:56:26,021 --> 00:56:28,582 Ini aku... 318 00:56:31,021 --> 00:56:34,722 Maaf mengganggumu lagi, 319 00:56:35,031 --> 00:56:41,141 tapi aku ingin tahu apakah kamu akan berperan sebagai pengganti profesional saya lagi. 320 00:56:43,031 --> 00:56:45,153 Hubungi aku... 321 00:56:52,041 --> 00:56:58,041 ...tapi aku ingin tahu apakah kamu akan berperan sebagai itu pengganti profesional saya lagi. 322 00:57:00,051 --> 00:57:08,262 Hubungi saya di 0423-66-1833. 323 00:57:15,071 --> 00:57:17,197 Jauhi yang ini. 324 00:59:01,171 --> 00:59:03,910 Tuan Kurenai? 325 00:59:06,181 --> 00:59:08,556 Aku sudah mencarimu. 326 00:59:09,181 --> 00:59:14,195 - Keluar! - Aku menemukan alamatmu di kamarnya. 327 00:59:19,691 --> 00:59:21,943 Dia tidak di sini. 328 00:59:28,201 --> 00:59:32,935 Dimana dia? Anda tidak menginginkannya. 329 00:59:44,141 --> 00:59:48,523 - Bau apa itu? - Silakan pergi. 330 00:59:48,558 --> 00:59:51,201 Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu ceritakan semuanya padaku. 331 00:59:51,221 --> 00:59:54,917 - Aku harus pergi berbelanja. - Teruskan. 332 00:59:59,231 --> 01:00:00,865 Apa itu? 333 01:00:01,231 --> 01:00:04,232 Apakah itu kamu? 334 01:00:08,241 --> 01:00:12,753 Kamu berbau seperti kotoran! Dasar brengsek! 335 01:00:13,241 --> 01:00:15,650 Mungkin ramuan itu. 336 01:00:15,751 --> 01:00:17,874 Tidak, tidak. 337 01:00:20,751 --> 01:00:26,189 Keluarlah, itu hanya sampah. Hentikan itu! 338 01:00:28,261 --> 01:00:31,795 Baunya seperti saat ibu meninggal. 339 01:00:39,771 --> 01:00:42,987 Ada sesuatu di sini beberapa detik yang lalu... 340 01:01:34,861 --> 01:01:38,951 Apa yang kamu lakukan?! 341 01:02:08,391 --> 01:02:11,116 Apa yang kamu inginkan! 342 01:02:24,411 --> 01:02:28,821 Tunggu, Hirose! 343 01:03:15,461 --> 01:03:17,486 Kemarilah. 344 01:04:22,491 --> 01:04:30,013 Silahkan tinggalkan namamu dan nomor setelah bunyi bip... 345 01:04:31,408 --> 01:04:35,422 Hei, pengganti profesional, Aku di tempat Nami sekarang. 346 01:04:35,511 --> 01:04:40,196 Kemarilah, aku ingin menyelesaikan ini masalah. Dia menyalahkanmu karena membunuhnya. 347 01:04:40,511 --> 01:04:42,382 - Itu bohong. - Diam! 348 01:06:21,681 --> 01:06:26,885 Itu tidak ada hubungannya denganku... 349 01:06:28,809 --> 01:06:33,712 Mereka baru saja membunuh satu sama lain. Aku sudah muak. 350 01:06:46,671 --> 01:06:49,421 - Permisi. - Apa yang kamu inginkan? 351 01:06:55,681 --> 01:06:58,208 Saya ingin membeli Tokarev (sejenis senjata). 352 01:07:06,191 --> 01:07:08,142 Tunggu di sini sebentar. 353 01:07:19,671 --> 01:07:22,975 Hei, orang bodoh, kemarilah. 354 01:07:29,681 --> 01:07:32,750 Kami tidak memiliki perangkat keras seperti itu. 355 01:07:34,681 --> 01:07:39,579 Hidupku dalam bahaya. Di mana saya bisa membelinya? 356 01:07:40,691 --> 01:07:45,153 Di mana? Berapa banyak yang kamu punya? 357 01:07:45,701 --> 01:07:48,181 Sekitar 100.000. 358 01:07:48,701 --> 01:07:50,877 - Tunai? - Tentu saja. 359 01:08:05,781 --> 01:08:07,852 Tunggu di sini sebentar. 360 01:08:30,771 --> 01:08:34,342 - Orang itu baru saja mengambil uangku. - Siapa? 361 01:08:34,741 --> 01:08:38,668 - Orang yang baru saja datang. - Aku tidak kenal dia. 362 01:08:41,751 --> 01:08:44,958 - Kamu baru saja berbicara dengannya. - Aku bilang, aku tidak kenal dia! 363 01:08:45,761 --> 01:08:50,248 Anda berbisik di telinganya dan dia memberimu 100.000 milikku. 364 01:08:53,761 --> 01:08:57,286 Apa yang kamu coba untuk menarik, bodoh? 365 01:09:02,586 --> 01:09:05,569 Kepik Khusus anggota 366 01:09:37,911 --> 01:09:40,146 Kenzo... 367 01:09:43,087 --> 01:09:48,231 Kenzo... ini aku. 368 01:09:51,921 --> 01:09:54,159 Saya tidak percaya... 369 01:09:58,831 --> 01:10:05,634 Tetsuro? Lama sekali, tidak bertemu, kue sayang! Masuk, masuk. 370 01:10:05,646 --> 01:10:07,083 Dia seorang teman. 371 01:10:10,397 --> 01:10:13,817 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 372 01:10:13,841 --> 01:10:17,418 Saya yakin Anda tidak dilahirkan seperti itu! Silakan duduk. 373 01:10:20,951 --> 01:10:25,441 Sudah berapa tahun? Hampir dua puluh. 374 01:10:25,476 --> 01:10:29,845 - Anda adalah ketua kelas. - Hanya untuk satu tahun. 375 01:10:29,880 --> 01:10:32,260 - Apa yang kamu makan? - Bir. 376 01:10:33,961 --> 01:10:37,017 Sepertinya Anda sedang mengalami masa-masa sulit. 377 01:10:38,308 --> 01:10:45,219 - Kamu cantik. Seperti yang kudengar. - Aku hanya seorang perawan tua. 378 01:10:48,981 --> 01:10:55,731 Jika Anda mengatakan itu kepada saya 20 tahun yang lalu di belakang gimnasium, 379 01:10:55,746 --> 01:11:00,288 Aku mungkin akan menjadi istrimu sekarang! 380 01:11:00,323 --> 01:11:03,737 Aku tidak percaya kamu seumuran. 381 01:11:03,841 --> 01:11:08,104 Dia temanku, dari SMP. Dia menjadi ketua kelas. 382 01:11:08,139 --> 01:11:10,854 Dia kuliah di universitas yang bagus dan bergabung dengan perusahaan yang bagus. 383 01:11:10,889 --> 01:11:14,846 Tapi dia memulai dengan saya dan orang-orang bodoh lainnya. 384 01:11:16,011 --> 01:11:20,503 Sekolah yang sama: satu bergabung dengan barisan yang elit, yang lain berubah menjadi aneh. 385 01:11:21,011 --> 01:11:23,874 Siapa yang ingin kamu ajak bicara? 386 01:11:24,011 --> 01:11:25,852 Apakah kamu bekerja di sekitar sini? 387 01:11:26,021 --> 01:11:30,797 - Ya, eh, hanya bir... - Kenapa? Ini barang bagus. 388 01:11:31,021 --> 01:11:36,318 Saya tidak punya uang... Saya butuh bantuan. 389 01:11:36,341 --> 01:11:38,950 Apa? Saya tidak punya uang untuk membeli saham. 390 01:11:39,031 --> 01:11:40,877 Saya membutuhkan salah satunya. 391 01:11:41,995 --> 01:11:45,836 Ooh, kamu tidak bilang? Bagaimana dengan milikku? 392 01:11:45,941 --> 01:11:49,435 Saya punya sekitar 100.000. 393 01:11:54,041 --> 01:11:59,478 - Berapa banyak malam ini? - Kami berempat. - Silakan duduk, sayang. 394 01:12:04,051 --> 01:12:05,872 Apakah Anda punya uang? 395 01:12:10,061 --> 01:12:14,160 - Kembalilah dalam dua jam. - Aku berhutang budi padamu. 396 01:12:52,001 --> 01:12:55,857 Kenzo, ini aku. 397 01:12:59,011 --> 01:13:00,872 Kenzo! 398 01:13:06,021 --> 01:13:07,829 Apakah kamu mengerti? 399 01:13:08,021 --> 01:13:12,484 - Barnya tutup. - Pistolnya? - Kami tutup. 400 01:13:13,021 --> 01:13:17,313 Singkirkan dia dan kembali ke sini! 401 01:13:18,031 --> 01:13:22,476 Keluar dari sini! 402 01:13:23,524 --> 01:13:27,975 - Kalau begitu, kembalikan padaku uangku! - Lepaskan aku! 403 01:13:30,041 --> 01:13:33,384 - Oh, itu dia. Pria yang mencari sepotong. - Siapa kamu? 404 01:13:33,806 --> 01:13:36,603 Dia benar-benar amatir! 405 01:13:57,071 --> 01:14:01,041 Dasar parasit kaya raya! Anda hanya tersenyum untuk teman-teman kaya Anda! 406 01:14:01,071 --> 01:14:06,128 Nah, sekarang saya akan menghapusnya tersenyumlah dari wajahmu! 407 01:14:06,309 --> 01:14:09,109 Siapa yang pintar sekarang? 408 01:14:09,494 --> 01:14:12,252 Ayo, kita ambil minuman lagi. 409 01:14:13,288 --> 01:14:15,837 Anda salah... 410 01:14:23,091 --> 01:14:31,664 saya berhenti? Saya sudah lama keluar dari perusahaan. 411 01:14:46,621 --> 01:14:49,691 Jika saya tidak menyelamatkannya? 412 01:15:01,131 --> 01:15:09,141 Jika aku melarikan diri saja, aku tidak akan pernah bisa lagi? 413 01:17:20,917 --> 01:17:27,883 Aku sudah menunggu berjam-jam. 414 01:17:56,311 --> 01:17:58,462 Dimana tasnya? 415 01:17:59,811 --> 01:18:01,954 Baunya. 416 01:18:15,321 --> 01:18:18,466 Kalian berdua bajingan berdarah dingin! 417 01:18:23,331 --> 01:18:25,966 Apakah Anda ingin menjelaskannya? 418 01:18:27,341 --> 01:18:30,305 Nami tidak ada hubungannya dengan ini. 419 01:18:33,341 --> 01:18:36,926 Namekata ingin bunuh diri bersama dengannya. 420 01:18:37,501 --> 01:18:40,844 Dia tidak bahagia di klub. 421 01:18:41,789 --> 01:18:46,334 Dia bilang tidak, jadi mereka bertengkar, 422 01:18:46,369 --> 01:18:49,887 itu meningkat, dan Namekata tenggorokannya terpotong. 423 01:18:52,361 --> 01:18:59,644 Nami panik dan memanggilku untuk membuang mayatnya, setelah melihat iklan di kereta. 424 01:19:01,371 --> 01:19:04,892 Jika itu benar-benar yang terjadi, Anda bisa saja menelepon polisi. 425 01:19:07,381 --> 01:19:11,841 Ada bekas jarum di lengannya... Anda juga akan terjepit. 426 01:19:11,874 --> 01:19:17,646 Omong kosong, pelacur itu punya tangki septik yang terbuka alasan untuk meninggalkan saudaraku. 427 01:19:17,681 --> 01:19:22,443 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Mari kita bertanya padanya. - Tidak perlu. 428 01:19:25,391 --> 01:19:28,405 Jangan meremehkanku, bajingan! 429 01:19:38,411 --> 01:19:43,059 Apa yang kamu lakukan dengan tanganmu? 430 01:19:44,158 --> 01:19:45,842 Tunjukkan padaku. 431 01:19:48,341 --> 01:19:49,728 Tunjukkan padaku! 432 01:20:06,441 --> 01:20:09,491 Aku tidak main-main di sini, brengsek. 433 01:20:14,441 --> 01:20:16,774 Anda diperkosa ketika Anda berusia 15 tahun, bukan? 434 01:20:17,451 --> 01:20:19,313 Saya tidak perlu mendengar ini. 435 01:20:19,351 --> 01:20:21,667 Dia dibesarkan di kota yang sama sebagai saudaraku. 436 01:20:22,451 --> 01:20:25,003 Ketika rumor pemerkosaan mulai menyebar, dia pindah ke Tokyo. 437 01:20:25,038 --> 01:20:28,322 - Adikku ada di sini saat itu, jadi dia menemukannya. - Aku tidak perlu mendengar ini! 438 01:20:29,461 --> 01:20:34,459 Pemerkosa mengancam akan mengeksposnya, untuk memberi tahu orang-orang bahwa dia menginginkannya. 439 01:20:35,461 --> 01:20:39,919 Untuk beberapa alasan, dia menyalahkannya. 440 01:20:40,471 --> 01:20:43,815 Sepertinya dia punya banyak alasan. 441 01:20:45,471 --> 01:20:49,150 Itu panjang dan pendeknya. 442 01:20:49,481 --> 01:20:52,416 Tidak ada di antara keduanya. 443 01:20:53,481 --> 01:20:56,508 Mereka bersama selama 10 tahun. 444 01:20:57,491 --> 01:21:02,915 - Dia menyelamatkan pantatnya lebih sering daripada Saya bisa menghitung. - Itu bohong! - Diam, babi! 445 01:21:04,491 --> 01:21:07,137 Aku akan meninggalkanmu noda di kasur sialan ini! 446 01:21:18,511 --> 01:21:20,451 aku belum tidur... 447 01:21:22,511 --> 01:21:25,378 Pikiranku mendung... 448 01:21:29,521 --> 01:21:32,850 dan aku hanya ingin melanjutkan syuting. 449 01:21:39,531 --> 01:21:44,588 Lakukan - kamu akan meledakkan dirimu sendiri lepas tangan! 450 01:21:49,541 --> 01:21:54,222 Sekarang aku tahu kamu terlibat dalam masalah ini bersamanya. 451 01:21:57,551 --> 01:22:00,400 Aku akan membunuh kalian berdua. 452 01:22:17,571 --> 01:22:19,502 Cobalah. 453 01:22:58,611 --> 01:23:00,339 Dasar bajingan! 454 01:23:00,991 --> 01:23:02,560 Keluar. 455 01:23:05,611 --> 01:23:08,034 Apa? 456 01:23:08,046 --> 01:23:12,445 Keluar dan jangan mencoba menghubungi Nami lagi. 457 01:24:06,908 --> 01:24:13,404 Halo, ini Layanan Pengganti Profesional Jiro Kurenai. Apa pun itu, kami melakukannya sehingga Anda tidak perlu melakukannya. 458 01:24:15,869 --> 01:24:21,416 Silakan ulangi permintaan Anda, aku tidak begitu menangkapnya... 459 01:24:32,701 --> 01:24:35,645 Saya tidak diperkosa. 460 01:24:42,711 --> 01:24:45,418 Tidak masalah. 461 01:24:46,195 --> 01:24:49,256 Itu tepat di tengah-tengah ekonomi gelembung. 462 01:24:52,721 --> 01:25:01,458 Saya diancam oleh keberadaan yang suram dan tidak bahagia di dalam titik terang dalam sejarah negara ini pascaperang. 463 01:25:04,731 --> 01:25:10,775 Hari itu, saya ingin merasakan kegembiraan Saya ketinggalan. 464 01:25:10,810 --> 01:25:15,720 Dia mengambil 100.000 - 200.000 dariku setiap bulannya. 465 01:25:17,751 --> 01:25:24,417 Dia bisa menghabiskannya dengan berpesta pora, dalam satu malam. 466 01:25:24,751 --> 01:25:31,999 “Itulah satu-satunya hal yang membuatku tidak bisa melakukannya ingin kau pergi," katanya. 467 01:25:35,761 --> 01:25:43,604 Saya tidak boleh membicarakannya dengan enteng; itu adalah bagian besar dari gajiku. 468 01:25:57,791 --> 01:26:03,369 Saat aku berumur 10 tahun, wali kelasku menyentuhku. 469 01:26:05,791 --> 01:26:10,028 Saya bertanya kepada anak yang paling tangguh di sekolah apa yang harus saya lakukan. 470 01:26:10,063 --> 01:26:12,439 Saya ingin membalas dendam. 471 01:26:13,801 --> 01:26:17,801 Lalu, saat kami duduk di bangku SMA, dia menyebarkannya. 472 01:26:24,811 --> 01:26:27,729 Saya mencoba menjelaskan, tapi tidak ada yang mengerti. 473 01:28:39,951 --> 01:28:42,348 Ada apa? Buka pintunya. 474 01:28:42,383 --> 01:28:44,351 Kemana kamu pergi? 475 01:28:44,386 --> 01:28:47,440 Saya memiliki gagasan romantis tentang dia. 476 01:28:55,961 --> 01:28:58,614 Jangan! Berhenti! 477 01:29:24,991 --> 01:29:28,165 Nami, buka pintunya! Buka! 478 01:29:29,001 --> 01:29:32,450 Nami, buka pintunya! 479 01:29:33,001 --> 01:29:35,491 Buka pintunya! Buka! 480 01:29:35,502 --> 01:29:37,369 Anda harus membuka pintu! 481 01:31:12,101 --> 01:31:14,981 Aku akan memanggil ambulans. 482 01:32:11,161 --> 01:32:13,372 Apa yang membawamu ke sini? 483 01:32:14,161 --> 01:32:17,655 Pemahaman saya adalah bahwa saya memang demikian tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 484 01:32:22,171 --> 01:32:24,090 Ayo masuk. 485 01:32:30,251 --> 01:32:35,760 Kamu tidak akan memberitahuku bahwa aku lupa sesuatu di tempatmu, kan? 486 01:32:39,251 --> 01:32:41,435 Aku akan menyerahkan diri. 487 01:32:43,261 --> 01:32:49,159 Ke polisi? Jangan. Bukan untuk dia. 488 01:32:50,271 --> 01:32:54,166 Pria yang bersamamu itu harus masuk penjara kepemilikan senjata api ilegal dan percobaan pembunuhan. 489 01:32:54,271 --> 01:32:59,550 Aku tidak mencoba membalas siapa pun, jadi jangan melampiaskannya pada Jiro. 490 01:33:05,281 --> 01:33:08,836 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku hal itu? 491 01:33:10,984 --> 01:33:12,633 Selamat malam. 492 01:33:15,291 --> 01:33:16,958 Tunggu! 493 01:33:18,291 --> 01:33:20,560 Duduklah, kita akan bicara. 494 01:33:22,301 --> 01:33:24,762 Tidak ada yang tidak menyenangkan. 495 01:33:28,301 --> 01:33:32,608 Anda ingin minuman favoritnya sampanye? 496 01:33:33,692 --> 01:33:35,703 Kita bisa minum untuknya. 497 01:33:41,251 --> 01:33:45,972 Sekarang dia sudah pergi, Saya menjalankan pertunjukan 498 01:33:48,261 --> 01:33:55,789 Aset, tagihan - semuanya milikku sekarang. 499 01:33:58,271 --> 01:34:01,391 Aku sampai ke alisku dengan para rentenir, 500 01:34:01,402 --> 01:34:06,720 tapi jika aku menjadikanmu sebagai tuan rumah di sini, kita mungkin bisa melakukannya. 501 01:34:12,281 --> 01:34:14,921 Anda dan saya adalah dua orang yang sejenis. 502 01:34:15,781 --> 01:34:20,534 Kami berdua tertipu oleh rumor jahat dan memang begitulah adanya kesempatan kita untuk keluar dari situ. 503 01:34:20,569 --> 01:34:22,845 Tuan Namekata, Tuan Namekata... 504 01:34:22,880 --> 01:34:27,885 Dengar, pak tua, aku sedang mengumpulkan uang, dan aku akan segera membayarmu. 505 01:34:33,301 --> 01:34:35,007 Tuan Namekata. 506 01:34:35,301 --> 01:34:38,090 Anda berbau karung? 507 01:34:42,311 --> 01:34:46,458 - Lagipula dia ada di sini. - Nami, keluar dari sini! 508 01:34:52,321 --> 01:34:55,198 Ibuku gantung diri. 509 01:34:56,321 --> 01:35:00,244 Biaya pemakamannya luar biasa. 510 01:35:01,331 --> 01:35:06,533 Ditambah lagi, ada harga pistol ini. Lalu, ada yakuza punk ini... 511 01:35:37,936 --> 01:35:39,709 Jiro... 512 01:36:51,441 --> 01:36:57,003 Selamat malam. Saya ingin meminta layanan Anda. 513 01:37:09,521 --> 01:37:11,683 aku khawatir padamu... 514 01:37:11,741 --> 01:37:14,305 Aku mencoba menelepon, tapi sambungannya sudah terputus. 515 01:37:14,531 --> 01:37:19,235 Maafkan aku, selama ini aku hanya membuat masalah. 516 01:37:22,541 --> 01:37:25,047 Benar, ada apa? 517 01:37:25,436 --> 01:37:29,656 Ini adalah Layanan Pengganti Profesional Jiro Kurenai. Apa pun itu, kami melakukannya sehingga Anda tidak perlu melakukannya. 518 01:37:30,551 --> 01:37:34,541 Letakkan payung Anda di dudukannya dan masuk ke dalam. 519 01:37:59,511 --> 01:38:07,183 Itu benar. Tempat tidur untuk Jody, Fay, Cynthia, dan Gloria. 520 01:38:08,521 --> 01:38:11,414 Maaf, saya baru saja membersihkan. 521 01:38:11,449 --> 01:38:14,033 Aku akan menyimpan penyedot debunya. 522 01:38:15,521 --> 01:38:19,026 Aku ingin kamu menjadi kekasih penggantiku. 523 01:38:27,541 --> 01:38:31,666 - Hah? - Apakah itu "tidak"? 524 01:38:33,541 --> 01:38:35,549 Apa? 525 01:38:35,584 --> 01:38:38,541 Aku tidak memintamu menikah denganku. 526 01:38:38,551 --> 01:38:42,233 Aku akan menelepon saat aku kesepian. 527 01:38:42,246 --> 01:38:48,551 Bicara saja padaku, saat larut malam. 528 01:38:49,018 --> 01:38:50,986 Saya tidak bisa berkata-kata. 529 01:38:52,061 --> 01:38:55,604 Dan Anda dapat menghubungi saya kapan saja, siang atau malam. 530 01:38:59,571 --> 01:39:03,727 aku akan melakukannya. Dan aku akan memberimu harga yang bagus. 531 01:39:07,581 --> 01:39:13,099 Jiro... cium aku. 532 01:40:49,681 --> 01:40:52,118 Matikan lampunya. 533 01:41:36,168 --> 01:41:38,373 Saya Muraki... 534 01:41:42,616 --> 01:41:44,729 Tetsuro Muraki... 535 01:41:49,741 --> 01:41:51,861 itu nama asliku. 536 01:41:52,741 --> 01:41:59,597 Aku berhenti dari pekerjaanku dan menghabiskan tabunganku untuk membuka usaha toko untuk melakukan apa pun untuk siapa pun. 537 01:42:01,751 --> 01:42:06,807 Aku merasa tersesat dan seperti tidak bisa menemukannya perjalanan pulang... 538 01:42:10,761 --> 01:42:16,955 tapi sejak aku bertemu denganmu, Saya merasa punya kesempatan lagi. 539 01:42:42,821 --> 01:42:45,358 Cukup dengan pembicaraan suram ini. 540 01:42:45,491 --> 01:42:47,873 Kita punya kesempatan baru dalam hidup. 541 01:42:47,908 --> 01:42:52,609 Saya punya trik yang saya simpan acara-acara khusus. 542 01:42:53,331 --> 01:42:57,354 Keseimbangan telinga bagian dalam saya pada dasarnya unggul. 543 01:42:57,441 --> 01:43:00,289 Saya tidak bisa pusing. Jam tangan. 544 01:43:00,841 --> 01:43:12,688 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16. 545 01:43:12,851 --> 01:43:21,851 1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2. 546 01:43:21,861 --> 01:43:25,767 Saya sudah bisa melakukan itu sejak itu Saya sedikit pemarah. 547 01:43:55,171 --> 01:44:00,478 Nami, ada apa? 548 01:44:06,871 --> 01:44:08,282 Nami. 549 01:44:14,881 --> 01:44:18,802 Nami! Ada apa? Nami! 550 01:44:22,891 --> 01:44:29,144 Itu bagus... lakukan lagi. 551 01:44:39,911 --> 01:44:43,544 Ya Tuhan! Aku akan memanggil ambulans. 552 01:46:19,511 --> 01:46:24,656 Diterjemahkan oleh scannon dan kozue Dijadwalkan oleh lordretsudo untuk ADC 553 01:46:25,305 --> 01:46:31,410 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org